｜／ ☆― ISA ひとことNews vocamail vol.000 ━━━━━━━━━━━━━━━━ ｜＼ 「アフガン【復興＝reconstruction(リコンストラクション）】会議 東京で開催」 ISA（イサ） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ イサ“ボキャメールシリーズ”の中でも1番人気の『ニュース』編。 旬のニュースを対訳・解説つきでお届け。英語のプロを目指す方や、英検１級対策に も最適。英字新聞を読みこなす実力を。 ニュース解説（日本語）付！ --------------------------------- Welcoe to ISA News vocamail! 「アフガン【復興＝reconstruction(リコンストラクション）】会議東京で開催」 An international conference on how to help "reconstruct" Afghanistan was held in Tokyo. Delegations from 83 countries and international organizations attended the meeting. Prime Minister Junichiro Koizumi pledged up to 500 million U.S. dollars in aid to Afghanistan over the next 30 months. Japan, as one of the host countries, is now responsible for making sure Afghanistan sets up a stable and democratic government. アフガニスタンの復興をどのように支援していくかを協議する国際会議が東京で開か れた。 ８３の国と国際組織の代表が出席した。 小泉純一郎総理は、向こう２年半で最大５億米ドルの支援を行うことを表明した。 日本は議長国の一つとして、アフガニスタンが安定した民主的な政府を確実に樹立す ることを見届ける責任があるといえる。 −−−−−key words in the news−−−−− ＊reconstruct（リコンストラクト）：復興する、再建する ＊delegation（ディリゲイション）：代表団、使節 ＊pledge（プレッジ）：誓う、保証する ***************************************** 【 ニュース解説 】 去る1/21〜1/22に渡り、アフガン復興会議が開催されました。 湾岸戦争時、多額の資金援助を行ったにも関わらず、目立った世界貢献が出来なかっ た日本が世界的な発言力の強化などを狙って東京での開催に成功したものです。 （事態の経緯） http://www.yomiuri.co.jp/attack/cr_nihon_a.htm 昨年9/11のＮＹ同時多発テロをきっかけに始まったアメリカを中心としたアフガンへ の攻撃そしてそれにより被害を受けたアフガン国民を救済する目的ですが、この問題 には大きな問題が未だに山積しています。主なものを挙げても 1.今回の攻撃以前から、ソ連のアフガン侵攻など、歴史的に繰り返し戦場となってき たアフガンの復興をどう進めるか。 2.混乱が表面化したパレスチナ問題を含めた中東問題をどう解決していくか。 3.成功といわれた今回の会議の舞台裏での外務省の不手際（ＮＧＯメンバーの参加拒 否問題）をどう処理するか。 1.は、会議で決まったことが、各国の資金援助のみで、資金の利用方法はまだ決まっ ていません。また、アメリカ軍はアフガンに未だ駐留したままです。 2.は数十年もめ続けている問題は未だ既決の兆しは見えません。 3.は田中外相がその職を辞する事態に発展しました。事態は未だ流動的です。 今後もこれら多くの問題への注視が必要でしょう。 （合田治夫） written by : Kei edited by : Dennis *-------------------------------------* 通訳翻訳語学学校 ISA（バイリン出版） tel:089-943-6012 fax:089-941-3808 バイリンガルグッズとクロカル日記は http://isa.gr.jp/yellowman/shop/index.html http://isa.gr.jp/ http://isa.gr.jp/yellowman *-------------------------------------*